今週12月18日（火）発売の週刊SPA!12月25日号に漫画版・孤独のグルメ最新作「駒沢公園の煮込み定食」編が掲載されました。
見た目どおり原寸大にウマイ
またもや珍言誕生の瞬間ではありますが、前作から実に半年以上ぶりの新作。今年から始まったテレビドラマ版もシーズン2まで放送される好調っぷりですし、もう孤独のグルメとは何ぞやって説明も不要なくらい、孤独のグルメの魅力が原寸大に浸透しつつあるかもしれません。どんなだよ
…そんなワケで今回は、最新作の舞台となった東京都世田谷区駒沢公園そばの煮込み定食専門店「かっぱ」の現地レポートをお届けしたいと思います。
続きを読む
QUEL BUON VECCHIO SAPORE ARTIFICIALE DI MELONE!（訳：メロンのその古き良き人工香料！）
うーん、なんかどころか、かなり違う。
約2ヶ月前に「衝撃！フランス版孤独のグルメを翻訳したら新時代の幕開けを見た」なる記事をお届けしましたが、今回はイタリア版と相成ります。
まあタイトルからもお分かりの通り、今回も数々の名言が迷言となる瞬間に立ち会えること請け合いかもなので、いっちょお付き合いいただければ幸いです。
CE GOÛT DE MELON CHIMIQUE...INÉNARRABLE!（訳：メロンのこの化学味...笑える！）
いやいや、笑えないから。
孤独のグルメクラスタにとっては有名なセリフ「このワザとらしいメロン味！」ですが、こと芸術の都フランスでの解釈はなかなか異なるようです。
日本での根強い人気は言わずもがな、2005年にSakka社より翻訳出版されたフランス版孤独のグルメ。今回は作中に登場する数々の名言（迷言）がフランス語を介すとどのような表現に置き換わってるのか、ちょっくら検証してみたいと思います。
うん！これこれ！
…って なにが「これ」なんだろう…（中年の独りツッコミ）
今月週刊SPA!での新作掲載予定、来月10日には実写ドラマ第2期も開始と順風満帆、もはや美味しんぼの知名度を大きく上回るグルメ漫画になりつつある、かもしれない孤独のグルメではありますが、今回は原作第11話の舞台となった東京都練馬区石神井公園内にある休憩所「豊島屋」の現地レポートをお届けしたいと思います。
読者がツッコミを入れるよりも先に高速独りツッコミを繰り出した回としても有名？ではありますが、少しでも解釈の参考になってくれれば幸いです。
続きを読む
これは思ったとおり･････複雑な甘さだ
いや･････スゴい甘さと言ってもいい（どっちだよ）
今年10月には早くも実写ドラマ第2期も決まり、知る人ぞ知るマイナーから少年ジャンプばりに誰もが知ってるグルメ漫画になりつつある、かもしれない孤独のグルメではありますが、今回はそんな原作第5話の舞台となった群馬県は高崎にある「オリタ焼まんじゅう店」の現地レポートをお届けしたいと思います。
主人公・井之頭五郎（以下ゴローちゃん）のコメントでどっちだよってツッコミを入れた方も少なからずいらっしゃるんじゃないでしょうか、少しでも解釈の参考になってくれれば幸いです。
続きを読む
コバラベリーにちょうどいい下北沢のピザ！
11月15日発売の週刊SPA!11月22日・29日合併号（扶桑社）に、知る人ぞ知る名作グルメ漫画「孤独のグルメ」の最新作が掲載されました。
不定期連載とはいえ、これまでのペースでは最も早い約4ヶ月ぶりの新作ではありますが、コバラベリー発言（単なるオヤジギャグ）に代表されるように、今回も主人公・井之頭五郎（以下：ゴローちゃん）節は健在です。
当ブログでは今回の舞台となった東京・下北沢の飲食店「ロクサン」の魅力を中心とした現地レポートをお届けしたいと思います。
続きを読む
6月28日発売の週刊SPA!7月5日・12日合併号（扶桑社）に、知る人ぞ知る名作グルメ漫画「孤独のグルメ」の最新作が掲載。実に9ヶ月ぶりの新作ではありますが、例えばアタリメシーンの表情に代表されるように、今回も主人公の井之頭五郎（※以下：ゴローちゃん）さんがね、やってくれました。
ぎ、ぐぎ、「か…固い」、いい（※放送コードギリギリの表情）
当ブログでは今回の舞台となった東京・三鷹の飲食店「みさと」の魅力を中心とした現地レポートをお届けしたいと思います。
続きを読む